Nous vous expliquerons dans cet article comment effectuer, d’une manière tout à fait nouvelle, une mesure toujours très demandée par tous les passionnés de Hi-Fi : celle de la distorsion d’un amplificateur audio. En reliant à votre ordinateur l’interface EN1690, publiée dans les numéros 105 et 106 d’ELM et en installant la nouvelle version du logiciel Visual Analyser (voir dans ce même numéro l’article Minilab), vous serez capable de mesurer la distorsion harmonique de votre amplificateur sur toute la bande comprise entre 10 et 20 000 Hz. À la différence des distorsiomètres traditionnels, avec le Visual Analyser vous pourrez voir le spectre produit par la distorsion et comprendre quelles sont les harmoniques qui contribuent à ce phénomène.
We will explain in this article how to perform in a manner quite new, a measure still in great demand by all lovers of Hi-Fi: the distortion of an audio amplifier. By connecting your computer to interface EN1690, published in issues 105 and 106 of ELM and installing the new version of Visual Analyser (see in this issue Minilab section) you'll be able to measure the harmonic distortion your amplifier across the band between 10 and 20,000 Hz Unlike traditional distortion meters, with the Visual Analyser you will see the spectrum produced by the distortion and understand what are the harmonics that contribute to this phenomenon.测量失真的放大器与PC
我们将在这篇文章中解释如何执行的方式很新的一种措施，仍然在所有的音响爱好者的需求很大：一个音频放大器的失真。通过连接计算机的接口EN1690，在问题的105和106的ELM的出版和安装新版本的Visual分析仪（见本期彩扩部分）你就可以测量谐波失真您的放大器带横跨10和20,000米赫兹不同于传统的失真与视觉分析器，你将看到由失真产生的光谱，了解什么样的谐波，造成这种现象。
