Un contrôle bidirectionnel par GSM avec alarme.

El control bidireccional de alarma GSM.
Tras el éxito de los artículos en los teléfonos móviles, publicado en el número 36 de la revista, aquí es un control a distancia bidireccional, siempre se realiza con una serie de teléfonos móviles Siemens 35. Permite la activación de las dos salidas independientes o verificar sus declaraciones. En esta configuración, el dispositivo remoto se puede activar con un teléfono o un portátil. Como sistema de alarma, sin embargo, el dispositivo envía un SMS cuando una o más de las dos entradas de alarma se activan. Cada entrada puede estar asociada con un mensaje distinto y SMS se puede enviar un máximo de 9 números diferentes.

Un contrôle bidirectionnel par GSM avec alarme.
A la suite du succès remporté par les articles sur la téléphonie GSM, publiés dans le numéro 36 de la revue, voici un système de contrôle à distance bidirectionnel, toujours réalisé avec un téléphone portable SIEMENS de la série 35. Il permet l’activation indépendante des deux sorties ou la vérification de leurs états. Dans cette configuration, l’appareil distant peut être activé avec un téléphone fixe ou portable. Comme système d’alarme, en revanche, l’appareil envoie un ou plusieurs SMS quand une des deux entrées d’alarme est activée. A chaque entrée peut être associé un message distinct et les SMS peuvent être envoyés jusqu’à 9 numéros différents.
--------
Bidirectional control by GSM alarm.
Following the success of the articles on mobile phones, published in Issue 36 of the magazine, here is a bidirectional remote control, always performed with a Siemens mobile phone series 35. It allows the activation of the two independent outputs or verify their statements. In this configuration, the remote device can be activated with a phone or laptop. As alarm system, however, the device sends an SMS when one or more of the two alarm inputs are activated. Each entry may be associated with a distinct message and SMS can be sent up to 9 different numbers.
-----------
双向控制GSM报警。
随着文章的杂志发行36发表手机，成功，这是一个双向遥控器，总是与西门子手机系列35执行。它允许两个独立输出的激活或验证他们的发言。在此配置中，远程设备可以被激活与手机或笔记本电脑。由于报警系统，但是，该设备发送短信时，一个或两个报警输入更多的被激活。每个条目可能与一个独特的信息，可以发送短信到9种不同的号码。
--------